Le fusha arabe standard moderne
L'arabe écrit et formel enseigné à l'école dans tout le monde arabe, et la seule variété que personne ne parle à la maison.
Où on le parle
Le fusha, ou arabe standard moderne, est la langue écrite commune à tous les pays arabes : journaux, livres, discours officiels, enseignement scolaire et la plupart des contextes religieux. Ce n'est la langue première de personne. Les enfants grandissent en parlant un dialecte et rencontrent le fusha à l'école, et l'écart entre les deux est plus large que celui qui sépare le français soutenu du français courant.
Ce qui le distingue
Le fusha conserve le système des cas et l'ensemble des consonnes que les dialectes ont simplifiées. La lettre qaf se prononce comme un k profond, le jim comme un j, et les voyelles brèves sont toutes articulées. La structure de la phrase est plus explicite et l'ordre des mots plus régulier. L'apprendre ouvre la lecture et l'écoute formelle. Cela ne produit pas à soi seul une conversation naturelle.
Des mots à écouter
Chacun est enregistré par un locuteur natif de ce dialecte. Touchez une carte pour l'écouter.
Une remarque sur les formes écrites ci-dessous. Les dialectes parlés s'écrivent rarement, la plupart des mots apparaissent donc dans leur orthographe standard. Lorsque ce dialecte a sa propre forme écrite, elle est signalée.
La plupart des enfants arabes rencontrent le fusha en première année d'école, et beaucoup le trouvent étrange, puisque ce n'est pas la langue de la maison. Les enfants qui arrivent en sachant déjà que lettres et sons vont ensemble traversent cette première année plus facilement. Un enfant qui a entendu le même mot en fusha et dans son dialecte apprend aussi tôt quelque chose d'utile : les deux sont de l'arabe, et les deux lui appartiennent.
À qui il s'adresse
À qui veut lire l'arabe, l'étudier formellement, suivre les journaux télévisés ou aborder les textes religieux. La plupart des apprenants gagnent à associer le fusha à un dialecte parlé, et PopPond enregistre les deux pour éviter d'avoir à choisir.
Dialectes
Écoutez les sept dialectes
PopPond enregistre les mêmes mots en libanais, égyptien, syrien, palestinien, marocain, algérien et fus-ha.