Le darija algérien
L'arabe quotidien d'Algérie, proche du marocain et distinct de lui, et parmi les variétés les moins enregistrées qui soient.
Où on le parle
Le darija algérien est parlé par environ quarante millions de personnes en Algérie et par de grandes communautés en France, où la diaspora algérienne est la plus ancienne et la plus nombreuse présence maghrébine d'Europe. Il appartient au groupe maghrébin avec le darija marocain. Les deux sont assez proches pour que leurs locuteurs se suivent, et assez différents par le vocabulaire et le rythme pour qu'aucun ne remplace l'autre.
Ce qui le distingue
L'algérien partage le schéma maghrébin des voyelles brèves réduites et des groupes de consonnes denses. L'emprunt au français est profond dans plusieurs domaines du quotidien après une longue période coloniale : les mots de l'électroménager, des démarches administratives et de l'école sont fréquemment d'origine française. L'influence amazighe est forte, en particulier à l'est et en Kabylie.
Des mots à écouter
Chacun est enregistré par un locuteur natif de ce dialecte. Touchez une carte pour l'écouter.
Une remarque sur les formes écrites ci-dessous. Les dialectes parlés s'écrivent rarement, la plupart des mots apparaissent donc dans leur orthographe standard. Lorsque ce dialecte a sa propre forme écrite, elle est signalée.
Les enfants algériens de France grandissent souvent entre trois langues : le français à l'école, le darija à la maison, le fusha à la mosquée ou au cours du week-end. Le darija est celle pour laquelle rien n'a été fait. Un enfant trouve des albums en français sur toutes les étagères et des cahiers de fusha dans toutes les écoles coraniques, et n'a toujours aucun moyen de voir la langue que parle réellement sa mère.
À qui il s'adresse
À toute personne ayant de la famille algérienne, et surtout aux familles en France qui élèvent des enfants entendant le darija à la maison. Le darija algérien est mal servi par le matériel pédagogique et presque absent de tout ce qui est conçu pour les enfants.
Dialectes
Écoutez les sept dialectes
PopPond enregistre les mêmes mots en libanais, égyptien, syrien, palestinien, marocain, algérien et fus-ha.