Les sept arabes
Six dialectes parlés et la langue écrite standard, chacun enregistré par un locuteur de cette variété. Choisissez-en un pour l'écouter.
Pourquoi sept
L'arabe est une seule langue écrite et plusieurs langues parlées. Un enfant à Casablanca et un enfant à Beyrouth lisent le même journal et ne disent pas le même mot pour tomate. PopPond enregistre six variétés parlées à côté de la langue écrite, pour entendre la différence au lieu d'en lire la description.
Le Levant
Le libanais, le syrien et le palestinien sont proches. Les locuteurs des trois se suivent sans effort, et les écarts tiennent surtout à l accent, à l intonation et à quelques mots du quotidien.
L'Égypte et le Maghreb
L'égyptien porte plus loin que toute autre variété parlée, grâce à des décennies de cinéma et de télévision. Les darijas marocain et algérien ont leur propre système sonore et leur propre vocabulaire, et presque rien n'en a jamais été enregistré pour les enfants.
Et la langue écrite
Le fusha, ou arabe standard moderne, est ce qu'enseignent les écoles et ce qu'impriment les journaux. Personne ne le parle à la maison. L'apprendre à côté d'un dialecte donne à un enfant la page et la conversation.
Sept dialectes. Une application.
Chaque mot photographié et enregistré par un locuteur natif, dans les sept.