L'arabe syrien
L'arabe levantin de Damas et d'Alep, aujourd'hui présent dans les classes d'Allemagne, de Suède et de Turquie.
Où on le parle
L'arabe syrien se parle dans toute la Syrie et dans de très grandes communautés en Turquie, en Allemagne, en Suède, en Jordanie et au Liban. Il appartient au groupe levantin avec le libanais et le palestinien, et les trois sont mutuellement intelligibles. Les séries télévisées syriennes ont un large public régional, ce qui porte l'accent damascène bien au-delà de la Syrie.
Ce qui le distingue
Le syrien retient davantage le système vocalique du fusha que le libanais : les voyelles longues restent proches de leur valeur standard. À Damas la lettre qaf devient un coup de glotte, alors que les parlers ruraux la conservent. Les verbes au présent prennent le préfixe b- levantin. Le vocabulaire est proche du palestinien et du libanais, avec quelques mots propres à la Syrie.
Des mots à écouter
Chacun est enregistré par un locuteur natif de ce dialecte. Touchez une carte pour l'écouter.
Une remarque sur les formes écrites ci-dessous. Les dialectes parlés s'écrivent rarement, la plupart des mots apparaissent donc dans leur orthographe standard. Lorsque ce dialecte a sa propre forme écrite, elle est signalée.
Toute une génération d'enfants syriens grandit dans des villes européennes où la langue de l'école est l'allemand, le suédois ou le turc, et la langue de la maison le damascène. Ces enfants arrivent souvent à l'arabe par la seule parole de leurs parents. Entendre les mots du quotidien dans leur dialecte, dit par quelqu'un qui sonne comme la famille, maintient le lien avec les proches restés au pays.
À qui il s'adresse
À toute personne ayant de la famille syrienne, à qui vit dans une ville européenne à forte communauté syrienne, et à qui veut un dialecte levantin proche du fusha. Il convient à qui compte aussi lire ou étudier l'arabe standard.
Dialectes
Écoutez les sept dialectes
PopPond enregistre les mêmes mots en libanais, égyptien, syrien, palestinien, marocain, algérien et fus-ha.