L'arabe palestinien
L'arabe levantin de Palestine et de l'une des communautés arabophones les plus dispersées au monde.
Où on le parle
L'arabe palestinien se parle en Cisjordanie, à Gaza, en Israël, et dans de très grandes communautés en Jordanie, au Liban, au Chili, aux États-Unis et dans le Golfe. Il appartient au groupe levantin avec le libanais et le syrien, et les trois sont mutuellement intelligibles. Le palestinien connaît une réelle variété interne, notamment entre parlers urbains, ruraux et gazaouis.
Ce qui le distingue
Le palestinien urbain transforme le qaf en coup de glotte, tandis que les parlers ruraux le gardent souvent en k dur. Ce seul son indique à l'oreille où un locuteur a grandi. Les voyelles sont proches du syrien, et les verbes au présent prennent le préfixe b- levantin. Le vocabulaire recoupe largement le syrien et le libanais, avec un ensemble de mots proprement palestiniens.
Des mots à écouter
Chacun est enregistré par un locuteur natif de ce dialecte. Touchez une carte pour l'écouter.
Une remarque sur les formes écrites ci-dessous. Les dialectes parlés s'écrivent rarement, la plupart des mots apparaissent donc dans leur orthographe standard. Lorsque ce dialecte a sa propre forme écrite, elle est signalée.
Pour beaucoup de familles palestiniennes, le dialecte porte ce qu'un passeport ne porte pas. Des enfants élevés à Santiago, Amman, Detroit ou Dubaï apprennent souvent l'arabe palestinien comme ce qui les relie à un lieu qu'ils n'ont peut-être jamais vu. Les petits mots comptent. Un enfant qui dit sitti pour grand-mère emploie le mot que sa famille a choisi, et PopPond l'enregistre comme la famille le dit.
À qui il s'adresse
À toute personne ayant de la famille palestinienne, à qui apprend pour rester en lien avec les siens, et à qui veut un dialecte levantin. La communauté étant très dispersée, le palestinien est l'un des dialectes le plus souvent appris hors de la région.
Dialectes
Écoutez les sept dialectes
PopPond enregistre les mêmes mots en libanais, égyptien, syrien, palestinien, marocain, algérien et fus-ha.