Árabe palestino
El árabe levantino de Palestina y de una de las comunidades arabófonas más dispersas que existen.
Dónde se habla
El árabe palestino se habla en Cisjordania, Gaza, dentro de Israel y en comunidades muy grandes en Jordania, Líbano, Chile, Estados Unidos y el Golfo. Se sitúa en el grupo levantino con el libanés y el sirio, y los tres son mutuamente inteligibles. Dentro del palestino hay una variedad interna real, sobre todo entre el habla urbana, la rural y la de Gaza.
En qué se diferencia
El palestino urbano convierte la qaf en oclusiva glotal, mientras que las variedades rurales suelen conservarla como k fuerte. Ese solo sonido le dice a quien escucha dónde creció el hablante. Las vocales están cerca del sirio, y los verbos en presente llevan el prefijo b- levantino. El vocabulario se solapa mucho con el sirio y el libanés, junto a un conjunto de palabras propiamente palestinas.
Palabras que puedes oír
Cada una está grabada por un hablante nativo de este dialecto. Toca cualquier tarjeta para escucharla.
Una nota sobre las formas escritas de abajo. Los dialectos hablados rara vez se escriben, así que la mayoría de las palabras aparecen en su ortografía estándar. Cuando este dialecto tiene forma escrita propia, se indica.
Para muchas familias palestinas el dialecto lleva algo que un pasaporte no lleva. Los niños criados en Santiago, Amán, Detroit o Dubái aprenden a menudo el árabe palestino como aquello que los une a un lugar que quizá nunca han visto. Las palabras pequeñas importan. Un niño que dice sitti para abuela usa la palabra que su familia eligió, y PopPond la graba como la dice la familia.
A quién le conviene
A quien tenga familia palestina, a quien aprenda para seguir en contacto con los suyos y a quien quiera un dialecto levantino. Como la comunidad está tan dispersa, el palestino es uno de los dialectos que más se aprende fuera de la región.
Dialectos
Escucha los siete dialectos
PopPond graba las mismas palabras en libanés, egipcio, sirio, palestino, marroquí, argelino y fus-ha.