Les sept arabes
Six dialectes parlés et la langue écrite, chacun enregistré par une personne qui le parle. Choisissez celui de votre famille, et changez-en quand vous voulez.
Pourquoi sept
L'arabe est une langue écrite et plusieurs langues parlées. Un enfant à Casablanca et un enfant à Beyrouth lisent le même journal et ne se comprennent pas toujours quand ils parlent. Ce que votre enfant entend à la maison est l'une de ces langues parlées, et c'est celle par laquelle il faut commencer, parce que c'est la seule à laquelle quelqu'un lui répondra.
Le Maghreb
Le darija marocain et le darija algérien sont deux dialectes distincts, enregistrés séparément, chacun par une personne de son pays. Ils partagent beaucoup, et se séparent précisément sur les mots du quotidien qu'un enfant apprend en premier : la tomate est matisha au Maroc et tamatich en Algérie.
Le Levant et l'Égypte
Le libanais, le syrien et le palestinien sont proches au point que leurs locuteurs se suivent sans effort. L'égyptien porte plus loin que toute autre variété parlée, grâce à des décennies de cinéma et de télévision, et c'est celui que votre enfant entendra dans les dessins animés.
Et l'arabe littéraire
L'arabe littéraire est ce qu'enseignent l'école, l'école arabe et le cours de Coran. Personne ne le parle à la maison, nulle part. Il vient après la parole, et il vient plus facilement à un enfant qui a déjà des centaines de mots arabes dans l'oreille.
Sept dialectes. Une application.
Chaque mot photographié et enregistré par un locuteur natif, dans les sept.
