Le darija marocain
L'arabe de tous les jours au Maroc, celui que vos parents parlent au téléphone, et celui qui ne s'enseigne presque nulle part en France.
Vous hésitez encore entre les dialectes ? Le guide arabe littéraire ou darija reprend les questions que les parents se posent en premier.
Où on le parle
Le darija marocain est la langue quotidienne d'environ trente-cinq millions de personnes au Maroc et de communautés importantes en France, en Espagne, en Belgique, aux Pays-Bas et en Italie. Darija signifie la langue de tous les jours au Maghreb, si bien que les Algériens et les Tunisiens emploient le mot pour leurs propres variétés. Le darija marocain s'est développé aux côtés de l'amazigh pendant des siècles, et du français plus récemment.
Ce qui le distingue
Les voyelles brèves sont la clé. Beaucoup se réduisent ou tombent, ce qui produit des groupes de consonnes que les locuteurs d'autres dialectes ne s'attendent pas à entendre. Le vocabulaire porte une couche amazighe importante et une couche française tout aussi présente, surtout pour ce qui est moderne. Les verbes au présent prennent un préfixe ka- ou ta-, et la négation encadre le verbe par ma et sh.
Des mots à écouter
Chacun est enregistré par un locuteur natif de ce dialecte. Touchez une carte pour l'écouter.
Une remarque sur les formes écrites ci-dessous. Les dialectes parlés s'écrivent rarement, la plupart des mots apparaissent donc dans leur orthographe standard. Lorsque ce dialecte a sa propre forme écrite, elle est signalée.
Le darija se parle chaque jour dans des dizaines de milliers de foyers en France, en Belgique et au Québec, et ne s'enseigne pratiquement nulle part. L'école propose l'arabe littéraire ; les associations aussi. Un enfant à Lyon ou à Bruxelles peut entendre le darija tous les jours de la bouche de sa mère sans jamais le voir dans un livre, une application ou une salle de classe. C'est cet écart-là qui a décidé PopPond à enregistrer le darija marocain comme un dialecte entier, avec sa propre voix marocaine, pour qu'un enfant né ici entende ses mots à lui — ceux qu'il devra retrouver l'été, au bled, devant sa grand-mère.
À qui il s'adresse
À toute personne ayant de la famille marocaine, et surtout aux familles qui élèvent des enfants hors du Maroc. Le matériel d'apprentissage du darija est mince à tous les niveaux, et celui destiné aux jeunes enfants est quasi inexistant.
Dialectes
Écoutez les sept dialectes
PopPond enregistre les mêmes mots en libanais, égyptien, syrien, palestinien, marocain, algérien et fusha.