Die sieben Arabisch
Sechs gesprochene Dialekte und die Schriftsprache, jeder von jemandem aufgenommen, der ihn spricht. Wähl den eurer Familie und wechsle ihn, wann du willst.
Warum sieben
Arabisch ist eine geschriebene Sprache und mehrere gesprochene. Ein Kind in Damaskus und ein Kind in Casablanca lesen dieselbe Zeitung und verstehen einander im Gespräch nicht immer. Was dein Kind zu Hause hört, ist eine dieser gesprochenen Sprachen — und die, mit der man anfängt, weil sie die einzige ist, auf die ihm jemand antwortet.
Die Levante
Syrisch, Libanesisch und Palästinensisch stehen sich so nah, dass ihre Sprecher einander mühelos folgen. Die Unterschiede liegen in Aussprache und Alltagswörtern — die Katze heißt biseh, bsayni oder bissa — und genau das sind die Wörter, die ein Kind zuerst lernt. Alle drei sind hier getrennt aufgenommen.
Ägypten und der Maghreb
Ägyptisch trägt weiter als jede andere gesprochene Variante, wegen Jahrzehnten von Film und Fernsehen. Marokkanisches und algerisches Darija sind zwei eigene Dialekte mit eigenen Sprechern, keine Variante voneinander.
Und die Schriftsprache
Hocharabisch ist, was die Schule und der Herkunftssprachliche Unterricht lehren. Zu Hause spricht es niemand, nirgends. Es kommt nach dem Sprechen, und es kommt leichter zu einem Kind, das schon Hunderte arabische Wörter im Ohr hat.
Sieben Dialekte. Eine App.
Jedes Wort fotografiert und von einem Muttersprachler aufgenommen, in allen sieben.
