Los siete árabes
Seis dialectos hablados y la lengua escrita, cada uno grabado por alguien que lo habla. Elige el de tu familia y cámbialo cuando quieras.
Por qué siete
El árabe es una lengua escrita y varias lenguas habladas. Un niño en Casablanca y un niño en Beirut leen el mismo periódico y no siempre se entienden al hablar. Lo que tu hijo oye en casa es una de esas lenguas habladas, y es por la que hay que empezar, porque es la única a la que alguien le va a contestar.
El Magreb
El árabe marroquí y el argelino son dos dialectos distintos, grabados por separado, cada uno por una persona de su país. Comparten mucho y se separan justo en las palabras del día a día que un niño aprende primero: el tomate es matisha en Marruecos y tamatish en Argelia.
El Levante y Egipto
El libanés, el sirio y el palestino están tan cerca que sus hablantes se siguen sin esfuerzo. El egipcio llega más lejos que cualquier otra variedad hablada, por décadas de cine y televisión, y es el que tu hijo oirá en los dibujos animados.
Y el árabe estándar
El árabe estándar es lo que enseñan la escuela y las clases de árabe. Nadie lo habla en casa, en ningún sitio. Llega después del habla, y llega más fácil a un niño que ya tiene cientos de palabras árabes en el oído.
Siete dialectos. Una aplicación.
Cada palabra fotografiada y grabada por un hablante nativo, en los siete.
