Algerisches Darija
Das Alltagsarabisch Algeriens, dem Marokkanischen nah und doch eigen, und eine der am wenigsten aufgenommenen Varianten überhaupt.
Wo es gesprochen wird
Algerisches Darija sprechen rund vierzig Millionen Menschen in Algerien sowie große Gemeinschaften in Frankreich, wo die algerische Diaspora die älteste und größte maghrebinische Präsenz Europas ist. Es gehört mit dem marokkanischen Darija zur maghrebinischen Gruppe. Beide stehen sich nahe genug, dass die Sprecher einander folgen, und unterscheiden sich in Wortschatz und Rhythmus genug, dass keines für das andere einsteht.
Was es unterscheidet
Algerisch teilt das maghrebinische Muster reduzierter Kurzvokale und dichter Konsonantenfolgen. Französische Entlehnungen reichen nach einer langen Kolonialzeit tief in mehrere Alltagsbereiche, Wörter für Haushaltsgeräte, Behördengänge und Schule sind häufig französischen Ursprungs. Der Amazigh-Einfluss ist stark, besonders im Osten und in der Kabylei.
Wörter zum Hören
Jedes davon ist von einem Muttersprachler dieses Dialekts aufgenommen. Tippen Sie eine Karte an.
Ein Hinweis zu den Schreibweisen unten. Gesprochene Dialekte werden selten geschrieben, daher erscheinen die meisten Wörter in ihrer Standardschreibung. Wo dieser Dialekt eine eigene Schreibform hat, ist sie gekennzeichnet.
Algerische Kinder in Frankreich wachsen oft zwischen drei Sprachen auf: Französisch in der Schule, Darija zu Hause, Hocharabisch in der Moschee oder im Wochenendkurs. Für Darija ist nichts gemacht worden. Ein Kind findet französische Bilderbücher in jedem Regal und Hocharabisch-Hefte in jeder Koranschule, und hat trotzdem keine Möglichkeit, die Sprache zu sehen, die seine Mutter tatsächlich spricht.
Für wen es sich lohnt
Für alle mit algerischer Familie, und besonders für Familien in Frankreich, deren Kinder Darija zu Hause hören. Algerisches Darija ist von Lernmaterial jeder Art schlecht bedient und in allem, was für Kinder gemacht wird, fast nicht vorhanden.
Dialekte
Alle sieben Dialekte hören
PopPond nimmt dieselben Wörter auf Libanesisch, Ägyptisch, Syrisch, Palästinensisch, Marokkanisch, Algerisch und Hocharabisch auf.