Dariya marroquí
El árabe cotidiano de Marruecos: la lengua materna de la mayoría de las familias árabes en España, y casi la única que no se enseña en ningún sitio.
Dónde se habla
El dariya marroquí es la lengua diaria de unos treinta y cinco millones de personas en Marruecos y de comunidades grandes en Francia, España, Bélgica, Países Bajos e Italia. Dariya significa habla cotidiana en todo el Magreb, así que argelinos y tunecinos usan la palabra para sus propias variedades. El dariya marroquí ha crecido junto al amazigh durante siglos y junto al francés más recientemente.
En qué se diferencia
Las vocales breves son la clave. Muchas se reducen o caen, lo que produce grupos de consonantes que los hablantes de otros dialectos no esperan oír. El vocabulario lleva una capa amazigh considerable y otra francesa igual de presente, sobre todo para lo moderno. Los verbos en presente llevan un prefijo ka- o ta-, y la negación envuelve el verbo con ma y sh.
Palabras que puedes oír
Cada una está grabada por un hablante nativo de este dialecto. Toca cualquier tarjeta para escucharla.
Una nota sobre las formas escritas de abajo. Los dialectos hablados rara vez se escriben, así que la mayoría de las palabras aparecen en su ortografía estándar. Cuando este dialecto tiene forma escrita propia, se indica.
El dariya se habla a diario en decenas de miles de casas en Cataluña, Andalucía, Madrid, Ceuta y Melilla, y no se enseña casi en ninguna parte. Las clases de árabe dan árabe estándar. Un niño en Barcelona puede oír dariya todos los días de boca de su madre y no verlo nunca en un libro, una app o un aula. Esa distancia es la razón por la que PopPond graba el marroquí como un dialecto entero, con su propia voz marroquí, para que un niño nacido aquí oiga sus propias palabras — las que va a necesitar en verano, delante de sus abuelos.
A quién le conviene
A quien tenga familia marroquí, y en especial a las familias que crían hijos fuera de Marruecos. El material de aprendizaje del dariya es escaso en todos los niveles, y el pensado para niños pequeños es casi inexistente.
Dialectos
Escucha los siete dialectos
PopPond graba las mismas palabras en libanés, egipcio, sirio, palestino, marroquí, argelino y fusha.