Syrisches Arabisch
Levantinisches Arabisch aus Damaskus und Aleppo, und seit 2015 die meistgesprochene arabische Variante in deutschen Kinderzimmern.
Wo es gesprochen wird
Syrisches Arabisch wird in ganz Syrien gesprochen sowie von sehr großen Gemeinschaften in der Türkei, Deutschland, Schweden, Jordanien und dem Libanon. Es gehört mit Libanesisch und Palästinensisch zur levantinischen Gruppe, alle drei sind gegenseitig verständlich. Syrische Fernsehserien haben ein großes regionales Publikum, was den Damaszener Akzent weit über Syrien hinaus hörbar macht.
Was es unterscheidet
Syrisch hält stärker am hocharabischen Vokalsystem fest als Libanesisch, lange Vokale bleiben nahe an ihren Standardwerten. In Damaskus wird der Buchstabe Qaf zum Knacklaut, ländliche Varianten bewahren ihn. Verben im Präsens tragen das levantinische b-Präfix. Der Wortschatz steht dem Palästinensischen und Libanesischen nahe, mit einigen typisch syrischen Wörtern.
Wörter zum Hören
Jedes davon ist von einem Muttersprachler dieses Dialekts aufgenommen. Tippen Sie eine Karte an.
Ein Hinweis zu den Schreibweisen unten. Gesprochene Dialekte werden selten geschrieben, daher erscheinen die meisten Wörter in ihrer Standardschreibung. Wo dieser Dialekt eine eigene Schreibform hat, ist sie gekennzeichnet.
Eine ganze Generation syrischer Kinder wächst in deutschen, österreichischen und Schweizer Städten auf: Kita und Schule auf Deutsch, zu Hause Damaszenisch. Diese Kinder kommen fast nur über ihre Eltern ans Arabische, oft über zwei Menschen und sonst niemanden. Genau daraus entsteht das, was Eltern hier am häufigsten beschreiben — das Kind versteht alles und antwortet auf Deutsch. Alltagswörter im eigenen Dialekt zu hören, gesprochen von jemandem, der klingt wie die Familie, hält die Verbindung zu den Verwandten offen, die nicht mitgekommen sind.
Für wen es sich lohnt
Für alle mit syrischer Familie, für alle in europäischen Städten mit großer syrischer Gemeinschaft, und für alle, die einen levantinischen Dialekt nahe am Hocharabischen wollen. Es passt zu Lernenden, die auch Hocharabisch lesen oder studieren möchten.
Dialekte
Alle sieben Dialekte hören
PopPond nimmt dieselben Wörter auf Libanesisch, Ägyptisch, Syrisch, Palästinensisch, Marokkanisch, Algerisch und Hocharabisch auf.