Árabe egipcio
El árabe hablado más comprendido del mundo, y el que un niño oye en casi cualquier dibujo animado árabe.
Dónde se habla
El árabe egipcio, al que sus hablantes llaman masri, es la lengua diaria de unos cien millones de personas en Egipto. La mayoría de los árabes fuera de Egipto lo siguen sin esfuerzo, porque el cine, la televisión y la música egipcios circulan por el mundo árabe desde los años treinta. Si no tienes vínculo con una región y quieres un solo dialecto hablado, este es el que llega más lejos.
En qué se diferencia
La letra yim se pronuncia como g fuerte: jamal pasa a ser gamal. La letra qaf suele convertirse en oclusiva glotal, y qalb pasa a ser alb. Los verbos en presente llevan un prefijo bi- que el fusha no usa. Las palabras interrogativas van al final de la frase: a dónde vas se dice rayeh fen.
Palabras que puedes oír
Cada una está grabada por un hablante nativo de este dialecto. Toca cualquier tarjeta para escucharla.
Una nota sobre las formas escritas de abajo. Los dialectos hablados rara vez se escriben, así que la mayoría de las palabras aparecen en su ortografía estándar. Cuando este dialecto tiene forma escrita propia, se indica.
Los niños de hogares egipcios oyen masri años antes de encontrarse con el fusha en la escuela. Empezar por el dialecto que se habla en casa le da al niño palabras que puede usar esa misma tarde, con los abuelos, en la mesa, en una videollamada. El egipcio además concentra la mayor parte de la televisión infantil árabe de los últimos cincuenta años, así que un niño que lo aprende puede ver además de hablar.
A quién le conviene
A quien tenga familia egipcia, a quien busque el mayor alcance con un solo dialecto y a quien vaya a ver cine o televisión en árabe. El egipcio tiene más material de aprendizaje que cualquier otra variedad hablada. Eso ayuda en cuanto pasas de las primeras cien palabras.
Dialectos
Escucha los siete dialectos
PopPond graba las mismas palabras en libanés, egipcio, sirio, palestino, marroquí, argelino y fus-ha.